"Jednostavna priča". Ili o Verginoj La chiave d’oro (Zlatni ključ)

Il lavoro ha come soggetto la novella La chiave d’oro di Giovanni Verga. Scritta nel 1883, non solo è l’unico tentativo dell’autore catanese di descrivere il fenomeno mafioso ma rappresenta anche uno dei documenti letterari più lucidi sulla mafia fino a Leonardo Sciascia. Ad una attenta e minuziosa lettura della novella, infatti, emerge chiaramente come, nascosti tra i dialoghi e gli atteggiamenti dei personaggi messi in scena, Verga riesca a descrivere l’omertà, il sistema parassitario di estorsione – protezione nonché la corruzione dei funzionari statali; tutti atteggiamenti e metodi tipici della mafia. Nonostante il messaggio di ferma condanna verso questo fenomeno, le analisi critiche, soprattutto recenti, hanno presentato questa novella sotto un profilo ben diverso. Seguendo infatti quanto riportato da Massimo Onofri nel suo Tutti a cena da don Mariano emerge l’idea che Verga abbia tentato di eludere il problema mafia in quanto restio a ripubblicare la novella. Sempre dal dibattito critico emerge poi la convinzione che La chiave d’oro fosse così pericolosa per l’immagine della Sicilia che Capuana si è visto costretto a riscriverla e a proporne una variante più semplice. Nel corso di questo lavoro però non ci si è solo limitati ad una distaccata analisi teorica bensì, laddove possibile, si è tentato anche di confutare alcune delle teorie presentate giungendo alla conclusione che, sebbene suggestive, la novella dovrebbe essere letta per quello che è ovvero una rappresentazione critica del fenomeno mafioso.Ovaj rad posvećen je analizi novele Giovannija Verge pod naslovom La chiave d’oro (Zlatni ključ). Objavljena prvi put 1883. godine, do Leonarda Sciascie predstavljat će najvažniji književni pokušaj opisivanja mafije. Kroz pažljive i detaljne analize te novele, uočeno je kako između razgovora i ponašanja likova opisanih u ovoj kratkoj priči Verga uspijeva opisati omertu, parazitski sustav ucjene i zaštite, korupciju državnih sudaca te ponašanje i metode koji su tipični za mafijašku organizaciju. Iako je kroz ovu novelu vidljiv kritički stav prema tom fenomenu, kritičke analize, pogotovo zadnjih desetljeća, predstavile su je na posve drugačiji način. Naime, prema onome što piše Massimo Onofri u njegovoj knjizi Tutti a cena da don Mariano, Verga je pokušao zatajiti problem mafije tako da više nije objavljivao ovu novelu. Isto tako, kritički prikazi tvrde da je La chiave d\u27oro bila toliko opasna za Siciliju zbog kritičkog opisa mafije da je autor Luigi Capuana morao objaviti jednu laganiju verziju. U ovom se radu nisu samo nabrajale razne teorije nastale oko ove novele već se, tamo gdje je to bilo moguće, pokušalo opovrgnuti neke od njih, dodavši u zaključku da, iako su zanimljive, ova bi novela trebala biti čitana i interpretirana kao ono što jest − kritički opis mafije